Ege`nin, Egeli`nin yaşamında kooperatifçiliğin önemi, dünyayı kasıp kavuran küreselleşmenin etkileri çerçevesinde de önemsenmeli. Bölgemiz için hayati önemi bulunan kooperatiflerin dünyanın içinde bulunduğu durumla da karşılaştırmak açısından önemli bir çeviri ulaştı elimize. Sayın Ayhan Çıkın`ın, `İzmir İzmir` grubunda yayımlanan bu çevirisinden bizim de katıldığımız bölümleri paylaşmak istiyorum sizlerle...
Adil bir küreselleşme, insanların içinde yaşadığı yerel topluluklara yetki (iktidar) vermek ve onların haklarını, kültürel kimliğini ve özerkliğini saygı göstermek, kişilere öncelik tanımak anlamındadır. Bu yıl ki dünya kooperatifler günü nedeniyle, büyüklüğü ne olursa olsun, tüm dünyadaki kooperatif girişimler, bu tip bir küreselleşme gerçeğini tanıtmayı imkan verecek şekilde gerçekleştireceklerdir.
Küreselleşme herkesi ilgilendirmektedir. Hiç şüphe yok ki, çok sayıda kişi ondan yararlanmaktadır, fakat, global olarak, onun avantajlarını dünya nüfusunun büyük bir kısmı henüz duyumsamamaktadır. Dünya ekonomisinin işlemesindeki sürüp giden dengesizlikler, etik düzeyde kabul edilemez, politik düzeyde de haklılık gösterecek bir durumda değildir. Dünya liderlerinden oluşmuş, küreselleşmenin sosyal boyutu hakkında dünya komisyonu, herkese yararlı olabilecek küreselleşme için araçlar bulmanın gerekliliğine dikkati çekmektedirler. Komisyon, öteki sivil toplum aktörleri yanında, küreselleşmenin gelişimine katkıda bulunmak için kooperatiflerin oynayabileceği temel rolün altını çizmektedir.
Sayın Çıkın`ın çevirisine göre, komisyon kooperatiflerin bazı konularda anahtar rolü oynamasını özel olarak istemekte... Bunların başında `Hükümet - kooperatifler diyaloğunun güçlendirilmesi` geliyor. Uzun süreden beri kooperatifler `demokrasinin okulları` olarak kabul ediliyor... Kooperatiflerin ekonomik kapasitelerinin yükseltilmesi ise ikinci önemli hedef... Kooperatifler, dünyadaki pek çok sektörde ara sanayilerde egemen durumdadırlar; onlar, ekonominin daha iyi işlemesini sağlayan piyasa üzerinde zayıf durumda kalanları daha iyi bir şekilde karşılaşmalarını imkan yaratıyorlar.
Önemli bir özellik de yerel bir ekonomik temelin oluşması: Kooperatifler öncelikle yerel ihtiyaçları yanıtlar; diğer bazı girişimlerin tersine onlar, yerel toplumların yanı başında yer alırlar; Kooperatiflerden önemli bir beklenti de, girişimlerin toplumsal sorumluluğunun artırılması ki, bölgemiz için önemli bir rol de budur. Kooperatifler, uzun yıllardan beri sosyal ve ekonomik uygulamaları ile değerlerini kombine ederek toplumsal sorumluluğun öncüsü olarak davranıyorlar... Bir kez daha yineleyelim; küreselleşmenin daha adil ve daha sosyal olabilmesi için kooperatiflere büyük ihtiyaç var.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder